Siobhán McSweeney's Traitors wardrobe was goth glam with an Irish spin