角田裕毅、レッドブルでの挑戦と課題