Brighton ber om ursäkt - efter kontroversiell bild