The street sweeper who painted Glasgow's West End