Correcting Radius Biases in TESS Exoplanet Measurements