Milo Infante: carriera in Rai, rifiuti e causa legale vinta