Motorgate Renault, Stellantis sous enquête pour moteurs défectueux