I’ve driven Volvo’s latest ES90 electric fastback – and it’s almost too clever for its own good