Car finance landmark ruling could lead to millions of claims