Byron Bay rental prices surge amid regional housing shortage