Work-from-home rent claim sparks ATO legal review