Inquiry into male suicide rates hears men report feeling 'invisible'