«Habemus Papam», Rai 1 e la ripresa della tv collettiva